Помошь ресурсу:
Если кому-то понравился сайт и он хочет помочь на дальнейшее его развитие, вот кошельки webmoney:
R252505813940
Z414999254601

Для Yandex денег:
41001236794165


Спонсор:
Товары для рыбалки с отзывами с прямой доставкой с Aliexpress








ИСКАТЬ В
интернет-магазине OZON.ru


Лирика

Огден Нэш - Лирика в переводе Ирины Комаровой

Скачать Огден Нэш - Лирика в переводе Ирины Комаровой

Как бы Предисловие к электронному изданию
Из сборника "Так много лет назад" (1931-1936)
Из сборника "Я здесь и сам чужой" (1936-1938)


   Как бы предисловие к как бы изданию

    Предупреждение: как бы издание ни в коей мере не является официальным!
К сожалению, стихи Огдена Нэша практически не издавались у нас. Книга "Все,
кроме нас с тобой", которую я купил в 1988 году совершенно случайно, вышла
тиражом 20000 экземпляров, а других изданий я не встречал (правда, слышал от
приятеля, что где-то что-то было... но он и сам толком не помнил). Во всяком
случае, Нэш - один из моих любимых поэтов, один из очень немногих, чьи стихи я
время от времени перечитываю (а "Плюх!" - так просто знаю почти наизусть),
рекомендую его знакомым и друзьям, а также насильственно зачитываю вслух -
неблагодарное занятие, но очень уж хочется поделиться...
Недавно я в очередной раз решил почитать (то ли сам, то ли кому-то) Нэша и с
огорчением обнаружил, что книга уже изрядно потрепана, того и гляди
развалится... Первой мыслью было: "под сканер - и в файлы!" (в отличие от Нэша,
я с техникой дружу). Ну и раз уж файлы, то почему бы не html? Считайте, что я
читаю ее вам вслух насильственно.
Буду очень рад, если кто-нибудь скажет мне, как к этой перепечатке отнесутся:
Лениздат, Ирина Комарова и потомки Нэша (уже, наверное, правнуки?) Первый,
главным образом, из-за авторских прав, вторая - из-за того, что я урезал
некоторые е„ комментарии в сносках (просто посчитал ненужными), а потомки... Да
просто интересно пообщаться с потомками Нэша!
Впрочем, буду рад и просто замечаниям и комментариям - по оформлению,
грамматическим ошибкам и ляпсусам, просто так... Пишите.
Анатолий Хлыстов
pnin@online.ru
Fido: 2:5020/182

 

    Из сборника
    "Так много лет назад"
    (1931-1936)
    Оглавление сборника

        ПОРИЦАНИЕ ПОРИЦАНИЯ
        ГЛАС НЕИМУЩЕГО В ПУСТЫНЕ
        ЕЩЕ О БЛИЖНИХ
        ВАКАНТНОЕ МЕСТО? НАДО ПОДУМАТЬ
        <МОЙ РЕБЕНОК ФЛЕГМАТИЧЕН...>
        АНДАНТЕ ПО-МАНХЭТТЕНСКИ
        КТО-ТО КАК БУДТО ПРОИЗНЕС СЛОВО <ДЕТИ>?
        ЧТО ТЫ, ДОРОГАЯ, У МЕНЯ И В МЫСЛЯХ НЕ БЫЛО
        УЖАСНЫЕ ЛЮДИ
        ГИМН ДЛЯ ОТЦОВ МАЛОЛЕТНИХ ДОЧЕК
        ХУДО БЕЗ ДОБРА, или НЕ ВС‚ К ЛУЧШЕМУ В ЭТОМ ЛУЧШЕМ ИЗ МИРОВ
        АРТЕЗИАНСКАЯ НАХОДЧИВОСТЬ
        САМА ДОБРОТА, или ИЗ ВАШЕГО ПАРДОНА НЕ ШУБУ ШИТЬ
        ПРАВДЫ В МЕШКЕ НЕ УТАИШЬ!
        ЯМЩИК, НЕ ГОНИ ЛОШАДЕЙ
        ПОРТРЕТ ХУДОЖНИКА В ПРЕЖДЕВРЕМЕННОЙ СТАРОСТИ
        ТО, ЧТО ЗНАЕТ ПОЧТИ КАЖДАЯ ЖЕНЩИНА, А ЕСЛИ НЕ ЗНАЕТ, ТО СКОРО УЗНАЕТ
        СМОТРИТЕ, А ТО ПРИДУ В ГОСТИ
        КУЗНЕЧИКИ НЕ ДУРАКИ!
        НУ КАК, КОЛЛЕГА, ПОДБРОСИТЬ ВАС ДОМОЙ?
        В ЧЕМ ДЕЛО, МОЖЕТ БЫТЬ, У ВАС НЕТ ЧУВСТВА ЮМОРА?
        ПТЕНЧИКИ, НЕ СМЕШИТЕ МЕНЯ
        ОТРЕЧЕНИЕ ШУТА
        МУЖЬЯМ - ПО СЕКРЕТУ
        ДВА ПЛЮС ОДИН - НЕЗАДАЧА!
        МАШИНА ТОЖЕ НЕ ОТВЕЧАЕТ, НО ВСЕ-ТАКИ ВЫ НА НЕЙ НЕ ЖЕНАТЫ
        ДЕТСКИЙ ПРАЗДНИК
        ОХ, ЛУЧШЕ НЕ СМОТРЕТЬ!
        ВСЕ ТОЛЬКО И ДЕЛАЮТ, ЧТО ВС‚ МНЕ РАССКАЗЫВАЮТ

 

    Из сборника
    "Я здесь и сам чужой"
    (1936-1938)
    Оглавление сборника

    ЛОЖИСЬ И ГОЛОДАЙ
     ЧИСТАЯ СОВЕСТЬ ПОКОЯ НЕ ДАЕТ
    БАНКИРЫ ТАКИЕ ЖЕ ЛЮДИ, ТОЛЬКО ПОБОГАЧЕ
    ПЛЮХ!
    НЕ УХМЫЛЯЙСЯ - СЕБЕ ДОРОЖЕ!
    ЭТО ВС‚ ОТ ШПИНАТА
    АНГЛИЯ ЖДЕТ
    РУКОВОДСТВО ДЛЯ ДИКТАТОРА
    ОДА ГОРОДУ
    ПРИРОДЕ ВИДНЕЕ
    ХРИСТОФОР КОЛУМБ
    ПЕЧАЛЬНАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ
    ОТ ПОЭТУ ПРОКУ НЕТУ
    ЭТО УДОВОЛЬСТВИЕ НЕ ДЛЯ МЕНЯ
    АНАТОМИЯ СЧАСТЬЯ
    А ИМ HE БОЛЬНО И СМЕШНО
    ОТ ТАЧКИ ДО БУЛЬДОЗЕРА РУКОЙ ПОДАТЬ
    ХВАЛА САНТЕХНИКЕ
    ПОЛИТИКАН
    НЕ ВСТАВАЙТЕ, РАДИ БОГА НЕ ВСТАВАЙТЕ!
    КАК МИСТЕР БАРКАЛОУ НЕ ВЫДЕРЖАЛ
    ВЕЧЕР, ПРОВЕДЕННЫЙ ВНЕ ДОМА
    ДРУГ МОЕГО ДРУГА
    ПОТЕРПИТЕ, БУДЕТ НЕМНОЖКО БОЛЬНО
    ВЫ ТОЛЬКО ПОМОЛЧИТЕ - НИКТО И НЕ ЗАМЕТИТ
    У СОСЕДЕЙ ГОСТИ
    ВОРОНА-СОРОКА СКЛЕВАЛА ПРОРОКА - И ПРАВИЛЬНО, ВСЕ РАВНО НИКТО ЕГО НЕ СЛУШАЕТ

    МЕМОРАНДУМ ДЛЯ ВНУТРЕННЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ

 





 
 
Страница сгенерировалась за 0.0978 сек.