| |
|
 |
Приключения Майн Рид - Голубой дик
Скачать Майн Рид - Голубой дик
  VIII. План
- Что же нам теперь делать, мой бедный друг? - спросил Ортон, с глубоким
состраданием глядя на молодого человека, совершенно убитого неожиданным
известием.
- Конечно, нужно поспешить туда и убедиться, так ли все это. Может быть,
там не все убиты, а кто-то ранен, - ответил Нед. - Страшно даже подумать,
что Клара погибла или попала в плен к этому извергу, - он растерянно смотрел
вокруг помутневшими от горя глазами.
- Идти туда! - воскликнул Ортон. - Да ведь я уже говорил тебе, что убитым
это безразлично, а вот для нас это может кончиться тем, что мы лишимся
скальпов или, в лучшем случае, навлечем на себя вечную вражду Желтого вождя.
Уверен, что это нападение устроил именно он со своей шайкой.
- Мы осторожно проберемся и посмотрим из-за кустов, что там делается.
- И это невозможно: там нет никаких кустов, и нам негде будет спрятаться.
Я все разглядел сверху... Нет, идти, по-моему, непростительная глупость.
Если там даже и не Желтый вождь, все равно нам несдобровать, потому что
никто другой не упустит такого случая завладеть новыми трофеями, я имею в
виду наши скальпы.
- Но нужно же предпринять что-нибудь, мой добрый Лихе! - с мольбой в
голосе сказал Нед. - Не могу же я оставаться здесь в полном бездействии,
когда Клара, быть может, в плену у этих двуногих зверей. Если она жива и
попала к ним в руки, то я обязан сделать попытку освободить ее. А если она,
не дай Бог, уже убита, считаю своим долгом отомстить за нее. Лихе, умоляю
вас, помогите мне сделать что-нибудь или научите меня, как поступить!
- Конечно, нужно что-то делать, - произнес старый охотник, задумчиво
глядя вдаль. - Если бы дело шло только об эсквайре Блэкаддере с его сынком,
то, понятно, не стоило бы ни о чем жалеть, но коль тут замешана Клара, надо
во что бы то ни стало узнать, какова ее судьба, и что-нибудь придумать для
спасения, пока еще не поздно... Только не следует действовать наобум.
Сначала основательно продумаем план. Я уверен, что они не убиты, поскольку
схватки почти не было; наверное, переселенцы сразу сдались, увидев
превосходство сил противника.
- Да, и я так думаю, поэтому...
- Поэтому, - подхватил Ортон, - я и говорю, что не следует зря рисковать
собой, лезть прямо в петлю.
- Я согласен, Лихе, вполне согласен, что этого не следует делать. Но что
же в таком случае предпринять?
- Дай обдумать. Да и сначала следует расспросить этого черномазого.
И, обернувшись к негру, сидевшему на траве возле охотников, Ортон
спросил:
- Постарайся-ка сообразить, приятель, сколько на вас напало индейцев?
- Много, господин, очень много, - ответил негр. - Сто... Больше ста...
Очень много.
- Эх, - с досадой произнес старый охотник, махнув рукой, - у вас все
"много". С испугу-то у вас в глазах все удесятеряется... Ну, ладно, пусть
будет сто. Скажи мне теперь вот что: не заметил ли ты среди индейцев
главного над всеми?
- О да, господин, я заметить, хорошо заметить.
- Понимаешь, того, который приказывал, вождя?
- Видеть вождь, господин, видеть. Он все кричать, махать руками и все
делать так, как он требовал.
- Да? А как он одет?
- В длинный белый одежда, господин, на голова у него большой, очень
большой хвост из птица, пестрый такой, красивый птица...
- Ну, так и есть: это Желтый вождь! Он всегда щеголяет в белой мантии и
носит головной убор из павлиньих перьев, - сказал Ортон.
- Нет, господин, - возразил негр, - лицо у него не желтый, а красный,
очень красный, тут и тут, - негр показал на лоб и щеки, - только две желтый
полоса на щека, а...
- Ну, это ничего не значит: он выкрашен краской, вот и все, - перебил
Ортон. - Желтым его прозвали по другой причине. Ну, а что он кричал и
делал?
- Что кричать, я не понимать, но он показывал рука, чтобы не убить, а
больше вязать белый.
- Странно! Да верно ли ты говоришь, что он не велел убивать, а только
вязать белых?
- Верно, господин, верно. А потом я спрятался под повозка и прыг-прыг по
трава сюда.
- Прыгал-то ты ловко, это мы видели. Удивительно, - продолжал старый
охотник, ни к кому не обращаясь, а как бы размышляя вслух, - что Желтый
вождь не перебил всех белых. Не в его привычках щадить их... Я слышал, что
он никогда не оставляет в живых ни одного белого, потому что чувствует к ним
какую-то особую ненависть. Но приходится верить этому черномазому - негры
быстрее склонны преувеличить, чем преуменьшить что-либо.
- Да, и я нахожу это очень странным, - сказал Нед. - Но, во всяком
случае, надо что-то предпринять для выяснения дела.
Старый охотник простоял некоторое время молча, опираясь на дуло карабина.
Очевидно, он обдумывал какой-то план.
Наконец после долгого молчания он промолвил:
- Если эти проклятые краснокожие не перебили всех сразу, то значит, пока
и не убьют их, а уведут с собой. Следовательно, нам можно попытаться спасти
кого-нибудь из пленных.
- Так вы считаете, что сейчас можно сделать эту попытку? - воскликнул
обрадованный Нед, хватая товарища за руку.
- Да, мой друг.
- Но как?
- А вот погоди, дай еще подумать. Если Желтый вождь взял в плен женщин,
то он сразу не возвратится к своему племени, а захочет вместе с избранными
молодыми воинами позабавиться где-нибудь в укромном месте.
Молодой ирландец задрожал при этих словах, поскольку именно эта мысль
мучила его, но промолчал, желая дать возможность другу высказаться до конца.
- Если это так, - продолжал Ортон, - то я могу почти наверняка сказать,
куда именно пойдут дальше дикари. Я знаю одно место, где Желтый вождь любит
останавливаться во время своих военных экспедиций, которые он часто
предпринимает с отрядом воинов. Я совершенно неожиданно открыл это убежище,
когда однажды гнался за добычей. Это было еще до встречи с тобой, Нед.
Наверное, индейцы переночевали там нынче, чтобы напасть на несчастных
переселенцев, о приближении которых им сообщили разведчики. Эта банда всегда
нападает на караваны, идущие по прерии к Скалистым горам; впрочем, она не
пренебрегает и охотниками вроде нас с тобой, когда те имеют неосторожность
попасться на глаза. Теперь весь вопрос заключается в том, чтобы узнать, что
индейцы намерены предпринять и где будут находиться, когда мы вернемся сюда.
- Вернемся сюда? - с недоумением переспросил Нед.
- Ну да! Разве ты не понимаешь этих простых слов, дружище? - улыбнулся
Ортон.
- Значит, вы хотите отсюда куда-то идти? Но куда именно?
- В Сен-Врэ.
- В Сен-Врэ?.. Что мы там будем делать?
- Искать помощи. Не вдвоем же мы нападем на целый отряд индейцев, да еще
под предводительством Желтого вождя?
- И вы думаете, что мы найдем в Сен-Врэ необходимую помощь?
- Уверен в этом. Охотники, которых мы вчера встретили, отправились в
Сен-Врэ; кроме того, там много моих старых друзей: раза два-три в неделю они
доставляют туда свою добычу. Пожалуй, я бы мог там в несколько часов набрать
человек пятьдесят самых смелых охотников, но это много для того, чтобы
справиться с ордой придорожных грабителей. Да и Желтый вождь не из
заговоренных... Так вот, Нед, если ты сам не придумал ничего лучшего, мы
немедленно отправимся в Сен-Врэ, - заключил Ортон.
- Где уж мне что-нибудь придумать, если голова идет кругом! - горестно
воскликнул молодой человек.
- Идем! - сказал старый охотник.
- И скорее! Я страдаю от одной мысли, что бедная Клара во власти этих
извергов! - воскликнул Нед.
И молодой человек уже зашагал было по направлению к форту Сен-Врэ.
- Постой, не торопись, - остановил его Ортон. - Сначала дай честное
слово, что во всем будешь повиноваться мне и не сделаешь никакой глупости.
Помни: нам следует всячески избегать встречи с индейцами, пока мы одни,
иначе нашим волосам не удержаться на своем месте. Признаюсь, я вовсе не
хотел бы расстаться с шевелюрой, хотя в ней уже появилась седина. Честное
слово, если бы не Клара, я ни за что не ушел бы отсюда и не бросил
недоеденным такой вкусный завтрак. Пускай бы Желтый вождь и его шайка
сколько угодно разбойничали на вечную погибель своих душ... Так ты обещаешь
мне не делать никаких глупостей?
- Обещаю, обещаю, - нетерпеливо ответил Нед.
- Ну, так идем. Но, чтобы ускорить дело, нам лучше сесть на лошадей; они
уже ожидают на дороге, мы живо слетаем туда и обратно. Вот что, приятель, -
обратился Ортон к негру, - мы уедем на несколько часов, а ты дождись нас.
Пойдем в одно место, где ты спокойно сможешь пробыть до нашего возвращения.
Там тебя никто не тронет.
Негр послушно и доверчиво последовал за охотниками. Все вместе они
спустились в ущелье.
- Вот видишь, - продолжал охотник, указывая на остатки завтрака, - тут
есть что пожевать и чем утолить жажду. Только не съешь всего, слышишь? Мы
вернемся еще засветло и захотим подкрепиться. Если ничего не оставишь, мы
вынуждены будем съесть тебя самого!
С этими словами Ортон и Нед направились к тоннелю, оставив негра в полном
недоумении относительно того, считать последние слова старого господина
шуткой или это и в самом деле угроза.
Пройдя сквозь тоннель, охотники подошли к большой пещере, служившей
конюшней. Мигом оседлав лошадей, они взяли курс на равнину, соблюдая крайнюю
осторожность, пока не достигли места, откуда лошадиный топот не могли
услышать пировавшие возле Бижу-Крика индейцы.
- Погоним коней во всю прыть, Нед, - сказал Ортон. - Впрочем, я
совершенно напрасно принимал меры предосторожности: краснокожие, наверное,
теперь одурманены вином. Они ведь большие любители спиртных напитков, да и
старый Блэкаддер был не прочь выпить. По всей вероятности, он имел с собой
порядочный запас разных вин и настоек, которыми и воспользовались теперь
бандиты. Ну, да осторожность никогда не мешает! Если они все напились, то
едва ли успеют протрезвиться до нашего возвращения и далеко не уйдут, так
что нам, заручившись поддержкой, нетрудно будет догнать их, отбить пленников
и проучить самих разбойников.
- Дай-то Бог! - воскликнул молодой ирландец, жадно хватаясь за
блеснувшую, как солнечный луч, надежду спасти свою избранницу.
Пришпорив коней, охотники вихрем помчались по бесконечной зеленой
|
 |
|
|
|
