Драма
Криштоф Агота - Толстая тетрадь
Скачать Криштоф Агота - Толстая тетрадь
ПОЖАР
Уже несколько дней мы не видели свою соседку -- она не выходит в сад.
Не видели мы и Заячью Губу. Мы идем посмотреть, что с ними.
Дверь домика распахнута. Мы входим. Хотя на улице ярко светит солнце,
внутри темно, потому что окна очень маленькие.
Когда наши глаза привыкают к темноте, мы видим соседку. Она лежит на
кухонном столе. Ее ноги свисают со стола, а руки она прижимает к глазам. Она
не движется.
Заячья Губа лежит на постели. Она голая. Между ее раздвинутых ног --
целая лужа из крови и спермы. Ее ресницы слиплись -- теперь уже навсегда, а
ее губы растянуты и открывают черные зубы в вечной улыбке: Заячья Губа
мертва.
Соседка говорит нам:
-- Уходите.
Мы подходим к ней и спрашиваем:
-- Так вы не глухая?
-- Нет. И не слепая. Уходите.
Мы говорим:
-- Мы хотим вам помочь.
Она говорит:
-- Мне не нужна помощь. Мне уже ничего не нужно. Уходите.
Мы спрашиваем:
-- Что здесь произошло?
-- Сами не видите?.. Она ведь умерла, да?
-- Да. Это были новые иностранцы?
-- Да. Она сама их зазвала. Она вышла на дорогу и знаками звала их в
дом. Их было двенадцать или пятнадцать. И они ее трахали один за другим, а
она только кричала: "О, хорошо, хорошо! Давайте, давайте, все по очереди!"
Она умерла счастливой -- затраханная насмерть. А я не могу умереть! Я не
знаю, сколько я уже тут лежу без еды и питья. А смерть все не приходит. Она
никогда не приходит, если ты зовешь ее сам. Ей нравится мучить нас. Я зову
ее вот уже много лет -- а она не слышит меня.
Мы спрашиваем:
-- Вы действительно хотите умереть?
-- Чего я могу еще хотеть? Если вы и впрямь хотите мне помочь,
подожгите дом. Я не хочу, чтобы нас нашли -- вот так.
Мы говорим:
-- Но это же будет очень больно.
-- А это уж не ваше дело. Подожгите дом, и все, если, конечно, вы на
это способны.
-- Да, сударыня, мы на это способны. Положитесь на нас.
Мы перерезаем ей горло бритвой, потом идем и сливаем немного бензина из
бака армейского грузовика. Мы поливаем бензином тела и стены дома. Потом мы
поджигаем дом и идем к себе.
Утром бабушка говорит:
-- Дом соседки сгорел. Они обе были внутри -- и она, и ее дочь. Верно,
девчонка оставила что-нибудь на огне -- с дурочки станется.
Мы идем к дому соседки, чтобы забрать кур и кроликов, но другие соседи
уже растащили их ночью.
КОНЕЦ ВОЙНЫ
Уже несколько дней мы видим, как победоносная армия новых иностранцев
-- которую мы теперь называем армией-освободительницей -- идет мимо
бабушкиного дома.
Танки, пушки, бронеавтомобили и грузовики Освободителей день и ночь
идут через границу. Фронт уходит все дальше и дальше в глубь соседней
страны.
В противоположном направлении движется другой поток: идут пленные,
побежденные. Среди них много людей и из нашей страны. Пленные все еще в
форме, но без оружия и без знаков различия. Они бредут, опустив голову, к
станции, где их сажают в вагоны и увозят. Никто не знает, куда и надолго ли
их увозят.
Бабушка говорит, что их везут далеко, в холодные и безлюдные края, где
их заставят работать так тяжело, что никто не вернется. Все они умрут от
холода, непосильного труда, голода и разных болезней.
Через месяц после освобождения нашей страны война заканчивается совсем,
и Освободители занимают нашу страну -- люди говорят, навсегда. Поэтому мы
просим бабушку научить нас их языку. Она говорит:
-- Что я вам, учительница? Как я вас учить-то буду?
Мы говорим:
-- Очень просто, бабушка. Просто говорите с нами весь день на их языке
-- в конце концов мы начнем понимать.
Вскоре мы знаем достаточно, чтобы переводить, когда местные говорят с
Освободителями. Мы пользуемся этим и становимся посредниками при обмене
того, что в избытке у военных: сигареты, шоколад, табак, -- на то, что есть
у жителей: вино, водка и фрукты.
Деньги ничего не стоят, все только меняются.
Девушки спят с солдатами за шелковые чулки, украшения, духи, часы и
прочие вещи, которые солдаты набрали в освобожденных городах.
Бабушка больше не ходит на рынок со своей тележкой. Наоборот -- теперь
к ней приходят хорошо одетые дамы и умоляют продать им курицу или колбасу за
перстень или серьги.
Люди получают продовольственные карточки. С четырех часов утра у мясных
и хлебных лавок выстраиваются длинные очереди. Остальные магазины закрыты --
им нечем торговать.
Не хватает всего.
Но у нас с бабушкой есть все, что нам нужно.
Сколько-то времени спустя у нашей страны снова появляется свое
правительство и своя армия, правда, и правительство и армия находятся под
контролем наших Освободителей. Их флаг висит на всех общественных зданиях.
Повсюду портреты их Вождя. Они учат нас своим песням и танцам; они
показывают в кинотеатрах свои фильмы. В школах введено обязательное изучение
языка наших Освободителей, а все остальные иностранные языки запрещены.
Запрещено критиковать наших Освободителей или наше новое правительство,
запрещены шутки о них. Достаточно доноса, чтобы любого человека бросили в
тюрьму без суда и следствия. Люди -- и мужчины, и женщины -- исчезают без
следа, никто не знает за что, и их семьи больше ничего про них не слышат.
Границу восстановили. Теперь ее невозможно перейти.
Нашу страну окружили колючей проволокой; теперь мы полностью отрезаны
от остального мира.
ШКОЛА ОПЯТЬ ОТКРЫЛАСЬ
Осенью все дети опять идут в школу -- кроме нас.
Мы говорим бабушке:
-- Бабушка, мы не хотим идти в школу.
Она говорит:
-- Надеюсь, что так: вы мне дома нужны. К тому же, что вы там еще
можете узнать нового?..
-- Ничего, бабушка, совершенно ничего.
Вскоре мы получаем письмо. Бабушка спрашивает нас:
-- Что тут написано?
-- Тут написано, что вы несете за нас ответственность и что мы обязаны
явиться в школу.
Бабушка говорит:
-- Киньте это в печку. Я неграмотная, вы тоже. Никто из нас это письмо
не прочел.
Мы сжигаем письмо. Через несколько дней приходит еще одно. В нем
сказано, что, если мы не пойдем в школу, бабушка будет наказана по закону.
Мы бросаем в печку и это письмо и говорим бабушке:
-- Бабушка, не забудьте, что один из нас глухой, а другой слепой.
Еще через несколько дней приходит какой-то человек. Он говорит:
-- Я -- инспектор начальных школ. В вашем доме проживает двое детей, по
возрасту подпадающих под закон о всеобщем образовании. Вы получили уже два
письменных предупреждения.
Бабушка говорит:
-- Вы о письмах? Не знаю, не читала. Я неграмотная, и дети тоже.
Один из нас спрашивает:
-- Кто это? Что он говорит?
Другой отвечает:
-- Он спрашивает, умеем ли мы читать. На кого он похож?
-- Он высокий, и лицо у него злое.
Мы начинаем кричать вдвоем:
-- Уходи! Не трогай нас! Не убивай нас! Помогите!..
Мы прячемся под стол. Инспектор спрашивает бабушку:
-- Что это с ними?
Бабушка говорит:
-- Ох, бедняжки всех боятся! Они пережили ужасные вещи в Большом
Городе. К тому же один глухой, а другой слепой. Глухой поэтому рассказывает
слепому, что он видит, а слепой объясняет глухому, что он слышит. А иначе
они ничегошеньки не понимают.
Мы продолжаем кричать под столом:
-- Спасите, спасите! Все рушится! Я не могу выдержать этот грохот! Я
ничего не вижу!..
Бабушка объясняет:
-- Видали? Когда кто-нибудь их пугает, они слышат и видят то, чего нет.
Инспектор кивает:
-- У них галлюцинации. Их надо положить в больницу.
Мы кричим еще громче.
Бабушка говорит:
-- Это еще хуже! В больнице-то все и случилось. Они навещали свою мать
-- она там работала. А тут бомбежка, как раз когда они были в больнице. Они
видели взрывы, убитых и раненых; они и сами были несколько дней без
сознания.
Инспектор говорит:
-- Бедные ребята! А где их родители?
-- То ли померли, то ли пропали. Сгинули. Кто знает, что с ними!
-- Это, должно быть, тяжкая ноша для вас.
-- Что поделаешь. Я -- единственная, кто у них остался.
Перед уходом инспектор пожимает бабушке руку:
-- Вы очень добрая женщина.
Вскоре мы получаем еще одно письмо -- в нем написано, что мы
освобождены от посещения школы в связи с физическими травмами и психическим
состоянием.
БАБУШКА ПРОДАЕТ ВИНОГРАДНИК
К бабушке приходит офицер. Он хочет, чтобы она продала свой
виноградник. Армия хочет построить на его месте казарму для пограничников.
Бабушка говорит:
-- А чем вы мне заплатите? Деньги нынче ничего не стоят.
Офицер говорит:
-- В обмен за вашу землю мы проведем в ваш дом водопровод и
электричество.
Бабушка говорит:
-- Не нужны мне ваши водопровод и электричество. Я всю жизнь без них
прекрасно обходилась.
Офицер говорит:
-- Мы ведь могли бы реквизировать ваш виноградник и ничего вам не
платить. Собственно, мы так и сделаем, если вы откажетесь продать его. Армии
нужен ваш участок. Передать его нам -- ваш патриотический долг.
Бабушка открывает рот, чтобы сказать что-то, но тут вмешиваемся мы:
-- Бабушка, вы уже старая, и вам не так легко работать. Виноградник --
это лишняя работа для вас, а родит он плохо, пользы от него мало. С другой
стороны, стоимость дома существенно возрастет после проведения в него воды и
электричества.
Офицер говорит:
-- Ваши внуки гораздо сообразительнее вас, бабушка.
Бабушка говорит:
-- Еще бы. Что ж, обсуждайте это дело с ними. Пусть они решают.
Офицер говорит:
-- Но мне понадобится ваша подпись.
-- Я подпишу что хотите. Правда, писать я не умею.
Бабушка плачет, встает и говорит нам:
-- Разбирайтесь сами.
Она уходит в виноградник.
Офицер говорит:
-- Бедная старуха. Она любит свой виноградник, да?.. Так что -- мы
договорились?
Мы говорим:
-- Как вы сами только что отметили, этот участок земли представляет
большую ценность в ее глазах -- он весьма дорог ей как память. Безусловно,
армия не станет лишать заработанной честным тяжким трудом собственности
бедную пожилую женщину, которая к тому же является уроженкой страны наших
героических Освободителей.
Офицер говорит:
-- Вот как! Она, значит, по происхождению...
-- Вот именно. Она безупречно говорит на их языке. И мы тоже, кстати. И
если вы намерены злоупотребить...
Офицер быстро говорит:
-- Нет, нет, ничего подобного! Что вы хотите за виноградник?
-- В дополнение к уже оговоренным водопроводу и электричеству нам нужна
ванная.
-- Еще что? И где вы хотите эту вашу ванную?
Мы ведем его в свою комнату и показываем, где надо пристроить ванную:
-- Вот здесь; чтобы дверь выходила в комнату. Семь-восемь квадратных
метров, ванна, раковина, душ, нагревательная колонка, ватерклозет.
Он долго глядит на нас, потом говорит:
-- Ладно, это можно.
Мы добавляем:
-- И кроме того, нам нужен радиоприемник. Купить его невозможно.
Он спрашивает:
-- Но уж это-то все?
-- Да, все.
Он смеется:
-- Ладно, будет у вас и ванная, и радио. Но лучше б я торговался с
вашей бабкой!
