Драма
Криштоф Агота - Толстая тетрадь
Скачать Криштоф Агота - Толстая тетрадь
БОЛЕЗНЬ БАБУШКИ
Однажды утром бабушка не выходит из комнаты. Мы стучимся к ней, зовем,
но она не отзывается.
Тогда мы ломаем оконную раму и пролезаем внутрь.
Бабушка лежит на кровати. Она неподвижна. Но она дышит, и сердце
бьется. Один из нас остается с ней, второй бежит за доктором.
Доктор осматривает бабушку. Он говорит:
-- У вашей бабушки инсульт -- кровоизлияние в мозг.
-- Она умрет?
-- Сказать наверняка невозможно. Возраст весьма преклонный, но сердце в
порядке. Давайте ей вот эти лекарства, три раза в день. И кто-то должен
будет ухаживать за ней.
Мы говорим:
-- Мы сами будем за ней ухаживать. Что надо делать?
-- Кормить, мыть. Вероятно, она навсегда останется парализована.
Доктор уходит. Мы делаем пюре из овощей и кормим бабушку маленькой
ложкой. Вечером в ее комнате пахнет очень скверно. Мы снимаем одеяло и
видим, что матрас весь измаран испражнениями.
Мы покупаем у крестьянина свежей соломы, покупаем детские клеенчатые
штанишки и пеленки.
Мы раздеваем бабушку, купаем ее, меняем постель. Бабушка такая худая,
что детские штанишки ей впору. Мы меняем ей пеленки несколько раз в день.
Неделю спустя бабушка начинает немного шевелить рукой. А однажды утром
она начинает ругать нас:
-- Сукины дети! Быстро мне курицу жарьте! Откуда, по-вашему, у меня
будут силы, чтоб поправиться, -- с вашей размазни овощной, что ли? И молока
козьего принесите! Надеюсь, вы хоть хозяйство не совсем забросили, пока я
тут лежала?
-- Нет, бабушка, не забросили.
-- А ну, помогите мне встать, бездельники!
-- Бабушка, вам надо лежать, так доктор велел.
-- Доктор, шмоктор! Дурак он, ваш доктор! "Навсегда останется
парализована", сказал тоже! Я вот ему покажу, как я парализована!
Мы помогаем бабушке подняться, ведем в кухню и сажаем за стол. Когда
курица готова, она съедает ее целиком, одна. После еды она говорит:
-- Ну, чего ждете? Сделайте мне крепкую палку! Поторапливайтесь,
лодыри, я хочу сама проверить хозяйство!
Мы бежим в лес, находим подходящее деревце, бегом возвращаемся домой и
под присмотром бабушки вырезаем клюку нужного размера. Бабушка хватает ее и
грозится:
-- Ну задам я вам, коли не все в порядке!
Она выходит в сад. Мы идем чуть поодаль. Потом она идет в уборную, и мы
слышим, как она бормочет:
-- Штаны! Ишь чего придумали! Совсем спятили!..
Когда она возвращается в дом, мы заглядываем в выгребную яму. Бабушка
бросила туда штаны и пеленки.
БАБУШКИН КЛАД
Как-то вечером бабушка говорит:
-- Заприте окна и двери. Я хочу поговорить с вами, и никто не должен
нас услышать.
-- К нам больше никто не приходит, бабушка.
-- Все равно. Пограничники все время шляются вокруг, сами знаете, а с
них станется подслушивать под окнами. И еще принесите мне карандаш и бумагу.
Мы спрашиваем:
-- Бабушка, вы хотите что-то написать?
Она кричит:
-- Делайте, как сказано! Не задавайте дурацких вопросов!
Мы закрываем окна и двери, приносим ей карандаш и бумагу. Бабушка, сидя
за столом напротив нас, рисует что-то на листке бумаги. Она шепчет:
-- Вот где спрятано мое сокровище...
Она дает нам листок. Там нарисован прямоугольник, крест, а под крестом
-- кружок. Бабушка спрашивает:
-- Вам ясно?
-- Да, бабушка, ясно. Но мы это давно знаем.
-- Что?.. Что это вы давно знаете?
Мы отвечаем шепотом:
-- Что ваши драгоценности зарыты под крестом на могиле дедушки.
Несколько минут бабушка молчит, потом говорит:
-- Я должна была сама догадаться. И давно вы знаете?
-- Очень давно, бабушка. Мы догадались, как только увидели, как вы
ухаживаете за дедушкиной могилой.
Бабушка тяжело дышит:
-- Н-ну, хорошо, волноваться не из-за чего. Все равно это ваше. Вы,
пожалуй, достаточно умны, чтобы сообразить, как распорядиться
драгоценностями.
Мы говорим:
-- Сейчас толку от них немного.
Бабушка говорит:
-- Немного, тут вы правы. Придется подождать. Вы сможете подождать, а?
-- Конечно, бабушка.
Некоторое время мы все молчим, наконец бабушка говорит:
-- И вот еще что. Я хочу, чтобы вы знали: когда у меня будет еще один
удар, я не желаю ваших купаний, штанов и пеленок.
Она встает, роется на полке среди своих бутылок и пузырьков, достает
маленькую синюю бутылочку:
-- Вот. Вместо ваших вонючих лекарств выльете это в первую же кружку
молока.
Мы молчим. Она кричит:
-- Вам ясно, сукины дети?
Мы молчим. Она говорит:
-- Вы что, боитесь вскрытия, потаскухино отродье? Не будет никакого
вскрытия. Кто станет возиться со старухой, которая померла после второго
удара?
Мы говорим:
-- Вскрытия мы не боимся, бабушка. Но что, если вы и во второй раз
сможете поправиться?
-- Нет. Не смогу. Я это знаю. Так что лучше будет покончить со всем
этим сразу.
Мы молчим, и бабушка плачет:
-- Вы не знаете, каково это -- быть парализованной. Все видеть, все
слышать и не мочь пошевелиться. Если вы даже этого для меня сделать не
можете, значит, вы просто твари неблагодарные, значит, я змей вскормила на
своей груди!..
Мы говорим:
-- Не плачьте, бабушка. Мы это сделаем; если вы правда хотите, чтобы мы
это сделали, -- мы это сделаем.
ПАПА
Когда приезжает папа, мы втроем трудимся на кухне, потому что идет
дождь.
Папа встает у порога, расставив ноги и сложив руки на груди. Он
спрашивает:
-- Где моя жена?
Бабушка хмыкает:
-- Ну-ну! Стало быть, у нее и впрямь муж был!
Папа отвечает:
-- Да, я муж вашей дочери. А это мои дети.
Он смотрит на нас и добавляет:
-- Вы сильно выросли. Но ничуть не изменились.
Бабушка говорит:
-- Твоя жена -- моя дочь -- доверила детей мне.
Папа говорит:
-- Лучше бы она доверила их кому-нибудь другому. Так где она? Мне
говорили, что она уехала за границу. Это правда?
Бабушка говорит:
-- Это все дела прошлые. Где ты был столько времени?
Папа говорит:
-- В плену. А сейчас я хочу найти свою жену. Не пытайтесь скрыть от
меня что-либо, Ведьма старая!
Бабушка говорит:
-- Славно же ты благодаришь меня за все, что я сделала для твоих детей.
Папа орет:
-- Плевать мне на это! Где моя жена?
Бабушка говорит:
-- Тебе плевать? На своих сыновей и на меня?.. Ну что ж! Сейчас я тебе
покажу, где твоя жена!
Бабушка идет в сад, мы следуем за ней. В саду она своей палкой
показывает на клумбу, которую мы разбили на маминой могиле:
-- Вот где! Вот где твоя жена! В земле!
Папа говорит:
-- Она мертва?.. Но отчего? Когда?..
Бабушка говорит:
-- Мертва. Это был снаряд. За несколько дней до конца войны.
Папа говорит:
-- Хоронить людей где попало не разрешается.
Бабушка отвечает:
-- Мы похоронили ее там, где она погибла. И это не "где попало" -- это
мой сад. Это был мой сад, еще когда она была маленькой девочкой.
Папа глядит на мокрые цветы и говорит:
-- Я хочу увидеть ее.
Бабушка говорит:
-- Не стоит. Не годится тревожить мертвых.
Папа говорит:
-- В любом случае надо похоронить ее на кладбище. Все должно быть по
закону. Принесите мне лопату.
Бабушка пожимает плечами:
-- Принесите ему лопату.
Мы стоим под дождем и смотрим, как папа уничтожает наш маленький
цветник и роет яму. Он доходит до одеял и снимает их. Там лежат два скелета
-- большой и маленький, маленький сцеплен с ребрами большого.
Папа спрашивает:
-- Что это? Что это на ней?..
Мы говорим:
-- Это младенец. Наша маленькая сестричка.
Бабушка говорит:
-- Я же говорила тебе, что не надо тревожить мертвых. Пойдем на кухню,
вымоешь руки.
Папа не отвечает. Он глядит на два скелета в яме. По его лицу текут
капли пота, слез и дождя. Он с трудом выбирается из ямы и уходит не
оборачиваясь. Его руки и одежда вымазаны глиной.
Мы спрашиваем бабушку:
-- Что нам делать?
Она говорит:
-- Зарыть яму, конечно. Что еще остается?
Мы говорим:
-- Идите домой, бабушка. Мы все сами сделаем.
Мы на одеяле относим скелеты на чердак, а там раскладываем кости
сушиться на соломе. Потом мы спускаемся в сад и заваливаем яму, в которой
теперь никто не лежит.
Потом мы в течение нескольких месяцев чистим и полируем мамин череп и
остальные кости и кости малышки, потом мы аккуратно собираем скелеты,
связывая кости кусочками тонкой проволоки. Закончив эту работу, мы вешаем
мамин скелет на балку крыши, а скелет младенца привязываем ей на шею.
