Помошь ресурсу:
Если кому-то понравился сайт и он хочет помочь на дальнейшее его развитие, вот кошельки webmoney:
R252505813940
Z414999254601

Для Yandex денег:
41001236794165


Спонсор:








ИСКАТЬ В
интернет-магазине OZON.ru


Драма

Уильямс Теннесси - Трамвай "Желание"

Скачать Уильямс Теннесси - Трамвай "Желание"



КАРТИНА ЧЕТВЕРТАЯ

     Раннее утро. В уличной  многоголосице  есть  что-то  сродни  церковному
хоралу. А СТЕЛЛА в спальне, еще не вставала, лежит, нежась на солнышке. Лицо
у нее просветленное, ясное. Одна рука покоится на округлившемся  животе,  из
другой свисает буклет  цветных  комиксов.  Глаза  и  губы  ее  одурманены  и
безразличны ко всему окружающему, как на ликах восточных идолов. На столе  -
словно хлев: остатки  завтрака,  следы  прошедшей  ночи.  На  пороге  ванной
валяется пестрая пижама Стэнли.  В  чуть  приоткрытую  входную  дверь  сияет
летнее небо. На пороге - БЛАНШ. Бессонная ночь не прошла даром, и вид у  нее
совсем не тот, что у Стеллы. Нервно  прижимает  к  губам  костяшки  пальцев;
заглянула, осматривается, прежде чем войти.

     БЛАНШ. Стелла.
     СТЕЛЛА (лениво повернувшись). М-м-м-м?
     БЛАНШ (сдавленно вскрикнув, метнулась в спальню и в порыве исступленной
нежности падает на колени у кровати сестры). Маленькая моя, сестренка!
     СТЕЛЛА (отстраняясь). Что с тобой, Бланш?
     БЛАНШ (медленно поднимается и  стоит  возле  кровати,  крепко  прижимая
костяшки пальцев к губам и не спуская глаз с сестры). Ушел?
     СТЕЛЛА. Стэн?.. Да.
     БЛАНШ. Но вернется?
     СТЕЛЛА. Да он только получить машину из мастерской. А в чем дело?
     БЛАНШ. В чем дело! Да я просто голову потеряла, когда убедилась, что  с
тебя станет - от большого ума! - вернуться после всего случившегося к  нему.
Я кинулась было за тобой...
     СТЕЛЛА. Хорошо, что не кинулась.
     БЛАНШ. О чем ты думала!

     Стелла пожимает плечами.

Ну! О чем? О чем?
     СТЕЛЛА. Ну, полно, Бланш! Сядь и прекрати эти вопли.
     БЛАНШ. Хорошо, Стелла. Спрашиваю без воплей. Как же можно было тут же и
вернуться к нему?.. Да еще и спала с ним, конечно!
     СТЕЛЛА (встает с постели, спокойная, ленивая). Я забыла, какая ты у нас
экзальтированная - чуть что... Но есть из-за чего поднимать такой крик!
     БЛАНШ. Не из-за чего?
     СТЕЛЛА. Да,  не  из-за  чего,  Бланш.  Я  понимаю  твои  чувства,  твое
возмущение и ужасно огорчена, что так вышло, но все совсем не  так  страшно,
как тебе мерещится. Во-первых, когда мужчины пьют и играют в  покер,  добром
вообще редко кончается. Это всегда пороховая бочка. Да, он себя не помнил!..
А когда я вернулась, стал тише воды, ниже травы, и сейчас ему  действительно
очень стыдно.
     БЛАНШ. И, стало быть, все прекрасно?
     СТЕЛЛА. Да нет. Ничего нет прекрасного в таких дебошах, но ведь в жизни
- чего не бывает... Стэнли всегда  устраивает  разгром.  Да  вот...  в  нашу
первую брачную ночь... только мы прибыли сюда, схватил  мою  туфлю  и  давай
бить ею лампочки.
     БЛАНШ. Что-о-о?
     СТЕЛЛА. Переколотил  каблуком  моей  туфли  все  лампочки  в  квартире!
(Смеется.)
     БЛАНШ. И ты стояла и смотрела? Не бежала от него тут же, не закричала?
     СТЕЛЛА. Да мне... ну, скорее, было даже весело. (Помолчав.) Вы  с  Юнис
завтракали?
     БЛАНШ. До завтрака мне было!
     СТЕЛЛА. Кофе - на плите.
     БЛАНШ. Ты принимаешь все это как само собой разумеющееся.
     СТЕЛЛА. А почему бы и нет? Приемник сдан в ремонт. До  мостовой  он  не
долетел: одна лампа разбита - только и всего.
     БЛАНШ. И ты еще улыбаешься!
     СТЕЛЛА. А чего ты от меня хочешь?
     БЛАНШ. Имей мужество взглянуть правде в глаза.
     СТЕЛЛА. В чем же она, твоя правда?
     БЛАНШ. Моя? Ты вышла замуж за сумасшедшего!
     СТЕЛЛА. Нет.
     БЛАНШ. Да! Ты в омуте еще почище моего. Только  ты  закрываешь  на  это
глаза. А я не стану сидеть сложа руки. Я еще соберусь с силами и начну новую
жизнь!
     СТЕЛЛА. Да?
     БЛАНШ. А ты со всем примирилась. И это никуда не годится.  Ведь  ты  же
еще молода. Ты еще можешь выкарабкаться.
     СТЕЛЛА (медленно я с ударением). Нет нужды!
     БЛАНШ (не веря ушам своим). То есть как, Стелла?
     СТЕЛЛА. Я сказала: незачем мне  выкарабкиваться,  мне  и  так  неплохо.
Посмотри на эту конюшню в комнате. На пустые бутылки! Они распили вчера  два
ящика пива! Сегодня утром он обещал не затевать больше дома игры в покер, но
кто же не знает, чего стоят такие зароки. Ну и что  же!  Раз  для  него  это
такое же развлечение, как для меня кино и бридж. Так что, убеждена - все  мы
нуждаемся в снисходительности.
     БЛАНШ. Я не понимаю тебя.

     Стелла поворачивается к ней.

Не понимаю твоей апатии. Что за китайскую философию ты исповедуешь?
     СТЕЛЛА. Что?
     БЛАНШ. А все эти оговорки, этот  твой  лепет...  "всего  одна  лампа...
пивные бутылки... конюшня на кухне..." - как будто все так и надо.

     Стелла неуверенно смеется и, подняв веник, вертит его в руках.

Ты что, нарочно трясешь его мне в лицо?
     СТЕЛЛА. Нет.
     БЛАНШ. Перестань. Оставь веник в покое. Я не хочу, чтобы  ты  прибирала
за ним!
     СТЕЛЛА. А кто же приберет? Ты?
     БЛАНШ. Я? Я?!
     СТЕЛЛА. Нет, конечно. Я и не говорю.
     БЛАНШ. Постой, сейчас мы пораскинем умом... если только  я  еще  что-то
соображаю... Нам с тобой надо раздобыть денег, вот он - выход!
     СТЕЛЛА. Что ж, деньги, конечно, никогда не помешают.
     БЛАНШ. Слушай. У меня  мысль.  (Дрожащей  рукой  вставляет  сигарету  в
мундштук). Помнишь Шепа Хантли?

     Стелла отрицательно качает головой.

Ну, как не помнишь! Шепа Хантли! Я с ним училась в колледже, мы всюду бывали
вместе; считали, что он за мной ухаживает. Ну, так вот...
     СТЕЛЛА. Да?..
     БЛАНШ. Зимой мы с ним встретились. Ты знаешь,  ведь  на  рождественские
каникулы я ездила в Майами.
     СТЕЛЛА. Нет, не знала.
     БЛАНШ. Ездила. Я решила, что, тратясь на эту поездку, пускаю средства в
оборот и что предприятие мое тут же окупит себя - должна же я встретить  там
хоть кого-нибудь с миллионом долларов!
     СТЕЛЛА. И встретила?
     БЛАНШ.  Да.  Шепа  Хантли.  Я  видела  его  на  Бискайском  бульваре  в
сочельник, в сумерки... он садился в машину - кадиллак с откидным верхом,  в
целый квартал длиной...
     СТЕЛЛА. В городе такой и не развернешь, пожалуй.
     БЛАНШ. Ты слышала о нефтяных скважинах?
     СТЕЛЛА. Да... вроде есть такие.
     БЛАНШ. У него нефтяные скважины по всему Техасу. Техас  буквально  льет
золото ему в карман.
     СТЕЛЛА. Ну и ну...
     БЛАНШ.  Ты знаешь, как я равнодушна к деньгам. Сами по себе они меня не
интересуют  -  лишь  постольку-поскольку... Но он мог бы... да ему ничего не
стоит!..
     СТЕЛЛА. Что именно, Бланш?
     БЛАНШ. Ну, открыть для нас с тобой дело... оборудовать магазинчик,  что
ли.
     СТЕЛЛА. Какой еще магазинчик!
     БЛАНШ. Ну, какой... а не все равно?  Да  ему  это  не  будет  стоить  и
половины тех денег, которые его жена просаживает на скачках.
     СТЕЛЛА. Так у него жена?
     БЛАНШ. Милая моя, да разве я очутилась бы здесь, не  будь  этот  парень
женат?

     Стелла смеется.




 
 
Страница сгенерировалась за 0.1349 сек.