Помошь ресурсу:
Если кому-то понравился сайт и он хочет помочь на дальнейшее его развитие, вот кошельки webmoney:
R252505813940
Z414999254601

Для Yandex денег:
41001236794165


Спонсор:
Товары для рыбалки с отзывами с прямой доставкой с Aliexpress








ИСКАТЬ В
интернет-магазине OZON.ru


Драма

Паскаль Киньяр. Все утра мира

Скачать Паскаль Киньяр. Все утра мира

КОМЕНТАРИИ ПЕРЕВОДЧИКА:

     (1) Имеется в виду виола-да-камба - род старинной виолончели

     (2) Господа  из  Пор-Руайяль (или, иначе, Уединившиеся) -  представители
блестящего  интеллектуального кружка, оппозиционного  королю  Людовику  XIV,
жившие  при аббатстве Пор-Руайяль, считавшемся оплотом янсенизма. Среди  них
известны  господа  Арно,  Фонтен, Лансело, Амон. В  1679  г.  король,  после
нескольких неудавшихся попыток, окончательно разогнал это общество, а в 1611
г. приказал разрушить и само аббатство.

     (3) Сюлли  Масимилиан  де  Бетюн, барон де Рони  (1560-1641)  -  герцог,
политический деятель, один из верных соратников короля Генриха IV.

     (4) Имеется в виду король Людовик XIII (1601-1643)

     (5) "Жила  одна в пещере Магдалина / Вздыхая и скорбя с  утра  до  ночи"
(лат.)

     (6) Теорба  -  щипковый  музыкальный инструмент,  басовая  разновидность
лютни.

     (7) Орнаментика   -  способы  украшения  вокальных  и  инструментальных
мелодий.

     (8) Церковь, расположенная рядом с Лувром

     (9) Мелизмы - то же, что орнаментика.

     (10)Имеется  в виду суперинтендант Людовика XIV Никола Фуке  (1615-1680),
разбогатевший на службе у короля, арестованный за это и умерший в тюрьме при
неясных обстоятельствах.

     (11)Марен  Маре  (1656-1728) - французский композитор и музыкант,  ученик
Люлли (см. ниже). Служил при Дворе вплоть до 1725 г. Автор нескольких опер и
около 700 произведений для виолы.

     (12)Деташе - раздельное звучание нот.

     (13)Люлли  Жан-Батист  (1632-1687) - французский композитор  итальянского
происхождения.

     (14)Амон Жан (1618-1687) - французский врач, янсенист, член кружка в Пор-
Руайяль, один из учителей Ж. Расина.

     (15)Расин  Жан  (1539-1699)  -  французский  поэт-драматург,  автор  пьес
"Федра",  "Андромаха", "Британик" и др. В детстве учился при аббатстве  Пор-
Руайяль, был проникнут идеями янсенизма.

     (16)Куперен-младший   -   Куперен  Франсуа  (1688-1733)   -   французский
композитор,  органист и клавесинист при королевском дворе,  сын  композитора
Шарля Куперена.

     (17)Имеется в виду Людовик XIII, умерший в 1643 г.

     (18)Согласно Виргилию, Дидона, царица Карфагена, любила троянского  героя
]нея.  Когда он покинул ее, она долго горевала, а потом в отчаянии  заколола
себя.





 
 
Страница сгенерировалась за 0.0938 сек.